1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
PLANETA VEGETA

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
41 ANOS ATRÁS

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
Droga!
Eles são loucos!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- Que rude!
- Eles zombam da gente com uma visita dessas!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
O Grande Rei Frio chegou.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Assim parece.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Já faz muito tempo, Rei Vegeta.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Grande Rei Cold, seja bem-vindo.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Permita-me apresentar meu filho, Freeza.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
É um prazer conhecê-lo,
Freeza-sama.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
O prazer é meu.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Indo direto ao assunto,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Eu decidi me aposentar.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
A partir de agora, Freeza será
assumindo minhas forças.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Dito de outra forma, a força fria
será agora a força Freeza.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Nada vai mudar.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Os Saiyajins só precisam trabalhar de acordo
às ordens da força Freeza.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Se houver alguma ligeira diferença,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
seria que Freeza está mesmo
mais insensível do que eu.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
Saudações.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
Tenho expectativas especiais
de todos vocês Saiyajins.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
Para comemorar minha parcela de hoje,
Trouxe para você alguns novos itens de combate.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Estes são recentemente desenvolvidos
dispositivos chamados Scouters.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Eles são mais compactos
do que os Escoteiros de vigilância

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
que você tem usado até agora,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
e você também pode simultaneamente
usá-los como comunicadores.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Ele exibe a posição do seu assunto,
poder de batalha e alcance,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
assim como seus escopos
fiz até agora.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Ah...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Parece que vários Saiyajins
estão nos atacando com armas.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Aquele Saiyajin escondido ali
tem um poder de batalha de...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2.000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
Isso é bastante notável.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Essa é a essência da questão.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Prático, não é?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
Por enquanto, vou te apresentar
com 500 unidades.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Se isso não for suficiente, por favor me avise.
Adeus, agora.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
Ho! Veja como ele está ficando grande.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Meu filho, meu orgulho e alegria,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
seu poder de batalha latente
é um dom natural.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
É você quem se tornará o rei
do universo, não aquele monstro Freeza.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Estou ansioso para ver você crescer.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
Quem é esse?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
O que ele está fazendo em uma cápsula especial?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
Majestade!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Essa criança é Broly.
Ele é filho do Coronel Paragas.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Diga-me por quê!
Esta sala de berçário está aqui

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
para bebês excepcionais
que se tornarão elites Saiyan!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Sim, Majestade. Você vê...
As habilidades latentes de Broly são especialmente altas.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
Você está me dizendo que ele tem uma classificação
que rivaliza com meu filho brilhante?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Sim, Majestade.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Quando o avaliamos,
seu nível excedia em muito o do príncipe.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
Isso não é possível. O próprio príncipe
a classificação foi recorde!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
Dê-me isso!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
Sinto muito, Majestade!
Parece ter funcionado mal.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Vou pegar um novo medidor.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Vindo agora.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
Após mais medições,
sua classificação é menos da metade de antes.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
Ele tinha alguma anomalia
leituras do passado,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
mas eles devem ter sido
devido a mau funcionamento do medidor.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Mas mesmo eliminando os dados anômalos,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
As habilidades latentes de Broly
ainda são substanciais.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
Depois de receber treinamento, ele crescerá
para se tornar um excelente guerreiro

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
e ser um recurso poderoso para nossas forças.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Ele poderia até estar
o lendário Super Saiyajin...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Paragas-sama!
- Por favor, aguarde!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- Ei! Afaste-se de mim!
- Por favor, aguarde!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Por favor, perdoe minha descortesia.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Eu entendo que você planeja
para lançar meu filho Broly

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
para um mundo remoto por cápsula?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
Isso mesmo.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Esse é um trabalho para um guerreiro de classe baixa.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Se ele desenvolver o suficiente
para subjugar esse mundo,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
ele poderia se tornar
um guerreiro ainda mais forte.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Dominando mundos
e vendê-los por um preço alto,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
isso é o que
a raça guerreira Saiyan faz.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Seu destino,
o planetóide Vampa,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
é um mundo inóspito
mesmo sem ninguém nele.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
Não vejo como poderia vender
por muito.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
As habilidades latentes do seu filho
estão anormalmente elevados.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Ele poderia até ser chamado de mutante.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Algum dia ele será incapaz
para manter seu estado mental,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
e será um perigo não apenas para
minhas forças Vegeta, mas todo o universo.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Seja grato por eu estar enviando para ele
para outro mundo,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
e não apenas acabar com sua vida de uma vez!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
Como você pôde?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Você está com ciúmes das habilidades latentes de Broly
que superam os do príncipe,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
e estão apenas tentando se livrar dele!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Diga mais uma palavra,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
e você acabará morto.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
Além disso, já é tarde demais.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
O pod acaba de ser lançado.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
O que?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- Mover!
- O que você está fazendo?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
Um momento!
Você não tem permissão para lançar!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- Eles não estão autorizados!
- Isso é perigoso!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
Volte aqui imediatamente!
Repita, volte aqui imediatamente!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Por favor, retorne imediatamente!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que salvar meu filho!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
Rei Vegeta se vangloriou de como seu príncipe,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
que nasceu na mesma época,
tinha habilidades latentes prodigiosas.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
Ele não gostou do fato de que
as habilidades do meu filho Broly as excedem.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
O destino do pod
é algum planeta periférico.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
Um planetóide chamado Vampa,
orbitando em torno da Estrela 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
Por quê? Não há nenhum
planetas habitados naquela área.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
O objetivo do rei não é
para reivindicar o planeta,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
ele pretende se livrar do meu filho Broly.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Ah, meu...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
Não se preocupe, Beterraba. Assim que eu resgatar Broly,
iremos viver em algum outro mundo.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Você vai nos deixar lá
e volte para o Planeta Vegeta.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
Você não vai voltar, senhor?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Claro que não.
Se o fizesse, seria simplesmente executado.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Vou criar Broly para ser um guerreiro poderoso,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
e algum dia se vingar
contra o Rei Vegeta!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Então esse é o Planetóide Vampa.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Meus cálculos dizem que
a cápsula chegou aqui há dois dias.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Por favor, esteja vivo, Broly.
Estou vindo para salvá-lo agora mesmo.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Ele deveria estar lá em algum lugar!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Parecia mais calmo onde
ainda havia luz. Vamos pousar lá!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
Não, vamos entrar com força aqui!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
Temos que ir procurá-lo agora!
Venha comigo!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
Eu também, senhor?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Sim. Eu não posso deixar você decolar
em mim enquanto estou procurando.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Eu não faria isso.
Por favor, confie em mim.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
Ha! Existe tal coisa
como um Saiyan confiável?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Eu entendo que há um novo modelo
daqueles Escoteiros.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Freeza, nosso novo líder,
supostamente trouxe alguns com ele.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Eu sei.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Dizem que esse cara do Freeza é
incrivelmente impressionante.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Não faz diferença para mim agora.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
O que poderia ser isso?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
O que são essas coisas?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Você não pode estar falando sério!
Eu nem sou um combatente!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Parece que a noite e as tempestades
vem como um conjunto.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Agora está quente, no entanto.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
Esse mundo poderia ser um satélite?
Está perfeitamente cheio.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
Não olhe para isso por muito tempo.
Você se tornará um Grande Macaco.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
Huh? Ah, certo. Na verdade, nunca
virou Grande Macaco antes.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Os grandes macacos perdem todo o sentido de si mesmos.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
A única hora para se tornar um é
se você estiver encurralado e sem outra saída.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
O que é isso?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
O chão é macio.
Isto não parece grama.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Essas coisas...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
Parece que eles estão bebendo
algo fora do chão.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
O que é aquilo?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
Aquilo não era pastagem,
é uma fera gigante.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Esses monstros vivem
sugando o sangue das feras.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
As feras então vivem
desses monstros.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Este mundo com certeza é nojento...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
A vagem! A cápsula está ali!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Ele não está aqui.
Para onde ele foi?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
Ele poderia ter sido comido, talvez?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
Lá.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Tem certeza que é isso?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Brolly!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Você atacou um monstro
e comeu sua perna? Esse é meu garoto!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Esse é o Broly?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
Poder de batalha 920?
Isso é mais forte do que eu, você sabe!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Mesmo que ele seja uma criança superdotada
com um alto poder de batalha,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
ele não poderia ter derrotado
aquele monstro em 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Olhe aqui. Seu terno é um pouco
esticado e folgado.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Ele deve ter olhado para aquela lua cheia
e virou Grande Macaco.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Vamos nos apressar e deixar este mundo.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Ficou bem arrasado, né?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
Oh não!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
O que é?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
O flutuador principal está rachado!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
Quer dizer que você não pode consertar isso?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
Absolutamente não.
Sem um novo flutuador...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
O quê?
Quer dizer que estamos presos aqui?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Não podemos nem pedir ajuda por rádio assim.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Há comida e água suficientes
por dez dias.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
Você acha que alguém vai nos encontrar
em apenas dez dias?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Nós realmente não deveríamos ter
afinal, o acidente caiu.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Isto salvará a vida de uma pessoa
vale a pena comer.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
CINCO ANOS DEPOIS

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Bardock-san... Bardock-san!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
O que?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Estamos quase no Planeta Vegeta.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Já faz muito tempo, né?
- Sim.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Do que você acha que se trata,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
ordenando aos Saiyajins que se apressem
e se reunir no Planeta Vegeta?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Aparentemente, aquele bastardo do Freeza
ordenou.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Tire seu Scouter.
Eles vão ouvir você.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
Ah, isso mesmo!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Veja isso.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
Todos os outros
estão voltando para casa também.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Olhe ali.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
Essa é a nave de Freeza.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Ainda falta algum tempo,
mas já está aguardando?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
Você não acha estranho?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Se ele apenas quiser falar conosco,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
ele não precisa nos trazer de volta
para o planeta, ele poderia simplesmente usar o rádio.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Se ele quiser nos dar novas armas,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
não adianta se apressar
para nos reunir.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Realmente há algo suspeito
acontecendo aqui.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
Huh? O que você quer dizer com suspeito?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Conquistando planetas e vendendo-os

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
sempre foi o sustento
da raça guerreira Saiyan.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Então o pai de Freeza, Cold,
nos subjugou pela força

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
e nos colocou sob seu governo.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
Isso foi há muito tempo, certo?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
Você acha
estamos nos dando bem agora?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Bem, não existem Saiyajins
que gosta de Freeza.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
E Freeza provavelmente sente
da mesma forma sobre os Saiyajins.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Huh?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
Neste momento, a força Freeza
cresceu.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Eles provavelmente poderiam sobreviver
mesmo sem nós, Saiyajins irritantes por perto.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
Você não está dizendo que ele está planejando
para nos exterminar, não é?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Só estou dizendo, talvez.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
Ah, vamos lá, Bardock-san.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
Ei, Bardock!
Voltei vivo, hein?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Ei, você sabe o motivo
para esta ordem de convocação?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Me bate. Talvez eles tenham encontrado
um mundo de liga bastante grande para perseguir.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Algo que levará
todos nós para conquistar.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
É isso! Isso é o que é.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Pensando bem, as pessoas
que se reportam diretamente a Freeza

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
estavam andando por aí perguntando
sobre o Super Saiyajin.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
O Super Saiyajin?
Como na lenda?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
É por isso!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
O Super Saiyajin...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...e Deus Super Saiyajin...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Nós investigamos eles,
mas eles parecem ser apenas lendas.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Isso é sobre o que eu estava pensando.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
Não posso me permitir a menor ansiedade,
então eu tive que ter certeza.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Então, você está cancelando o ataque?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Você deve estar brincando.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Não depois que eles
todos se reuniram.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Esta é a oportunidade perfeita para se livrar
deles, com planeta e tudo, não é?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Bem vindo ao lar, Bardock-san!
- Sim.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Ei, estou em casa, Gine.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Huh? Bardock!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
As coisas com certeza estão agitadas na cidade.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Sim, já que todos voltaram para casa.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
Onde está Raditz?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Ele é um combatente agora.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Ele se uniu ao Príncipe Vegeta,
e eles estão em algum outro mundo.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Eles ainda não voltaram, no entanto.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Príncipe Vegeta, hein?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Há um trabalho
para ficar preso.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
E o Kakarroto?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- Ainda na cápsula da criação dos filhos?
- Sim.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Já é hora de deixá-lo sair, no entanto.
Quer vê-lo?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
Ele é pequeno.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Ele parece ser do tipo que começa devagar.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Ele se parece com você, no entanto,
não é?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Especialmente o seu penteado distinto.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
Depois de escurecer, vou roubar uma cápsula.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
Nós vamos enviá-lo
para outro mundo.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
Huh? Você está brincando, certo?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Não, estou falando sério.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
Por que você iria e faria
algo assim agora?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
Ele nem aprendeu a falar ainda!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
Com as habilidades latentes de Kakarrot,
ele está destinado a ser mandado embora de qualquer maneira.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Então, vamos cuidar disso
que é pelo menos um planeta melhor.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Mas ainda é muito cedo.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Pode não haver mais tempo.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
Tempo?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Freeza tem medo do lendário
Super Saiyajin aparecendo.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
Super Saiyajin?
Mas isso é... apenas uma fábula, não é?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
Sim. Mas ele não pode ajudar
mas fique incomodado com isso.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
E ele não está tramando nada de bom.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
Eu tenho a sensação
que a morte está a caminho.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Pensando bem, não vamos fazer isso.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Não se preocupe.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Se eu estiver errado,
Eu irei resgatá-lo imediatamente.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
Nesse caso, por que nós três não
fugir para algum lugar?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
Não podemos. Nós seríamos descobertos
em seus Scouters em pouco tempo.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
Mas...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...por que você iria tão longe?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
Não é como um homem Saiyajin
se preocupar com seus filhos.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Talvez seja porque estou sempre
no meio de uma batalha,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
e eu gostaria de salvar algo
pelo menos uma vez.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Especialmente alguém considerado
um guerreiro de classe baixa,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
meu filho.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Eu programei em um planeta distante
chamada Terra.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
É um mundo habitado por pessoas
com tecnologia e níveis de combate mais baixos.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Eu acho que até você será capaz
para sobreviver lá.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Além disso, não vale muito a pena,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
então as chances de que seja direcionado
por Freeza também são baixos.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Se Bardock está pensando demais no assunto,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
nós iremos
e te pego imediatamente, ok?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Ouça, você sobrevive, não importa o que aconteça!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
Nos vemos mais tarde!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Tchau.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Kakarroto!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Sem os Saiyajins,
nossa força de combate será reduzida pela metade.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
Mesmo assim,
ainda conseguiremos sobreviver.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
Eles não têm escolha
mas fingir ser submisso,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
mas eles podem mostrar suas presas
a qualquer momento.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Oh?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
Afinal, eles são uma raça guerreira.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
É preciso varrer a poeira
antes que possa ser agitado.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Eu me sinto muito melhor agora.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- O que é que foi isso?
- O que está errado?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Uma mensagem da força Freeza.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Um meteoro colidiu com o Planeta Vegeta...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- Foi destruído!
- O que?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
Então a maioria dos Saiyajins
foram exterminados?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
Por que eles não detectaram
o meteoro se aproximando?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Temos sorte, não temos?
Ignorando a ordem de Freeza de se reunir assim?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Eu nunca cheguei a ser o Rei Vegeta.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Vegeta, você tem um irmão, não é?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Pensando bem,
o que aconteceu com ele?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Não que eu esteja interessado.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Raditz, você tinha
um irmão mais novo também, certo?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
Ele estava determinado
ser um guerreiro de classe baixa,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
então ele estava
em uma cápsula de criação de filhos em casa.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Vergonhoso.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
Hum? Minha mãe entrou em contato comigo
dizendo que ele foi expulso em uma cápsula.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Isso não importa para mim, no entanto.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
ATUALMENTE

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Hummm, delicioso!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Ah, a comida! O ar!
Esta casa de campo é realmente incrível!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
Certo, Bulma-san?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Legal, não é?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Nós o construímos há muitos anos.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Aqui nesta ilha desocupada,
1.600 quilômetros ao sul de West City,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
eles podem se soltar um pouco
e ainda ficar bem.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Eles provavelmente destruirão West City
em pouco tempo, caso contrário.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Mantenha isso baixo!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
Pare de lutar tão alto!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
A propósito, Goku-san...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Por que você procura
força ainda maior?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
É porque você está atrás
a posição de Destruidor?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
O que é que foi isso?
Não posso deixar isso passar.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
Não, não é.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Eu não quero ser nada disso.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
“Isso” estava além dos limites.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Quando eu vi quão ridiculamente forte
os caras em outros universos eram

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
naquele torneio de todo o universo anterior,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
isso me fez ser demitido...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
...para cima!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Você quer dizer sua visão
já estão definidos em outros universos?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Você é o maior palhaço de sempre.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Então Vegeta-san, por que você procura
para uma força ainda maior?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Freeza!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Esse idiota aqui
decidi trazer aquele demônio

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
de todas as pessoas de volta à vida, é por isso!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Ei, se não fosse por Freeza,
nosso 7º Universo pode ainda não estar aqui.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
Ah, está certo?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
Sim. Ele ajudou a nos salvar.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
Idiota! Ele estava apenas pensando
de si mesmo ao fazê-lo.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Você viu Freeza quando ele chegou
para a Terra antes, lembra?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Ele conseguiu tanto
nesse curto espaço de tempo.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Você está dizendo que ele pode se vingar
mais poderoso e veio nos derrotar?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
Não há dúvida sobre isso.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
Não sei. Mesmo que
nós o trouxemos de volta à vida?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
Seu idiota! Você acha
ele se sente obrigado a nós?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
Quantas vezes
você vai me chamar de idiota?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
Quantas vezes eu quiser, idiota!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
Hum? É o Trunks.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
O que é?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Parece um ladrão
invadiu seu laboratório.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
Huh? O que foi roubado?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Vou verificar o vídeo de segurança.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
Vamos ver...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
As Dragon Balls que você coletou

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
e o Radar do Dragão.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
Eles levaram o quê?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Como eu disse, você precisa de mais segurança.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
Quer saber, mamãe?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Os ladrões que aparecem...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...eles estavam vestindo roupas
como o do papai.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
Huh?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Obrigado, Trunks.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Os culpados são os homens de Freeza.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Ele deliberadamente usou alguns homens
com menores poderes de batalha

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
então não iríamos notá-los.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Freeza com certeza é implacável
em ir atrás das Dragon Balls.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Eu me pergunto que tipo de desejo
ele poderia ter feito neste momento.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Ele não é capaz de desejar nada
além do poder de Shen Long,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
então desejando ser o mais forte
no universo está fora.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
Isso deveria ser óbvio,
seu desejo é nunca morrer.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Sim, mas não morrer é inútil
se você ainda perder.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Mesmo assim, há uma chance
que um dia ele nos superará!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
Há?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
Eu tinha seis Dragon Balls.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Eles certamente irão aonde
o último é encontrá-lo.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- Cadê?
- O continente gelado.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
Eu não gosto do frio,
então eu estava adiando ir buscá-lo.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
O continente de gelo?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Você gostaria de vir também?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
Estou tirando uma soneca.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
Oh, que coisa, isso não parece divertido?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
Tem alguma coisa boa para comer lá?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
Eu não contaria com isso.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Então conte comigo.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
Maravilhoso! Então aqui,
cuidar de Bra.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Obrigado!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
Ei! Ora, você...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
O continente gelado está frio.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Teremos que comprar
alguns equipamentos para o frio no caminho.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
Por que você estava coletando
as Esferas do Dragão?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
Não importa.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
Diga-me!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Eu ia me tornar mais jovem.
Cerca de cinco anos.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Você ia usar as Dragon Balls
por algo tão sem importância?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
Você fica quieto!
Vocês Saiyajins não entenderiam!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
Por que apenas cinco anos?
Por que não mais?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Pareceria antinatural tornar-se
jovem de novo de uma vez, certo?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Tenho certeza que as pessoas diriam:

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
"Oh? Bulma-san, você de repente
parece jovem de novo, não é?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
"Eu me pergunto,
você já fez algum trabalho?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
E assim por diante.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
Aguentar. Você já está usando
as Dragon Balls de vez em quando, né?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Freeza-sama,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
junto com o Radar do Dragão,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
A esposa de Vegeta já estava em posse
de seis das Dragon Balls,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
então eles os obtiveram,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
e agora eles estão indo para o site
do último para localizá-lo.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
Isso é uma notícia maravilhosa.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
Então, vamos ligar o navio
e ir para a Terra?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Não, podemos fazer isso quando eles encontrarem
todas as sete Dragon Balls.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Seria perigoso correr para lá
e chegar muito cedo.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Mesmo sem Scouters, eles podem dizer
se um alto poder de batalha estiver se aproximando.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
Entendido.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
Você escreveu
como fazer o desejo, sim?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Sim, ao pé da letra.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
A propósito...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
O que é isso, Kikono?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Nada... apenas... uma vez
as Dragon Balls estão reunidas,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Eu estava pensando, Freeza-sama,
que tipo de desejo você estaria fazendo?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
Seria ter um corpo imortal,
como você mencionou antes?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- Não, não seria.
- Huh?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
eu percebi algo
quando eu estava no inferno da Terra

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
e tornou-se incapaz de se mover

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
que não ser capaz de morrer ou se mover
não era nada além de miséria.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Então... talvez,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
para nunca sofrer nenhum dano...
ou algo assim?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
Isso tornaria o jogo
não é divertido jogar.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Hmm... O que poderia ser?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Você nunca vai adivinhar.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
Você deseja aumentar
sua altura, correto?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
Huh? Berryblue-san!
Como você pôde dizer isso?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Há tantos soldados
que chamaram Freeza-sama

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
um "pipsqueak" nas costas
que foram eliminados, afinal.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Bem deduzido, Berryblue-san.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
Você está correto.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
Huh?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
Essa foi a resposta certa?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
Você pode prometer não contar a ninguém?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
Claro!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
Eu gostaria...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...crescer cerca de cinco centímetros.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
Huh?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
Então, se você adotou
sua segunda transformação,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
isso não seria suficientemente alto?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
Oh não! Eu desejo ser mais alto
em minhas formas regular e final.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Então, por que apenas cinco centímetros?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Pareceria antinatural tornar-se
alto de uma vez, certo?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Quero que pareça que ainda estou crescendo.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
Eu vejo...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
Não há ninguém por aqui.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Simplesmente não há muitas pessoas
com um poder de batalha de pelo menos 1.000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Que escolha temos?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Nossas ordens eram ir encontrar
tantos combatentes quanto pudemos

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
para reconstruir a força.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
Já havia um monte
de combatentes, não havia?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Há rumores de que eles eram
lutando muito timidamente,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
então Freeza-sama matou todos eles.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Cheelai, por que você se juntou
a força Freeza?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
Saiu que eu roubei
uma nave espacial da Patrulha Galáctica.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
Eles não podem me tocar
se eu estiver na força Freeza, certo?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Você é uma escória.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Sim, bem...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Lemo-san, você esteve no Freeza
forçar o tempo todo, certo?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
Você já conheceu Freeza-sama?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
Eu não sou um combatente.
Eu só o vi na estação.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
Ouvi dizer que ele é pequenininho.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
Nunca mais diga algo assim.
Não se você quiser viver.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
Tudo bem.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Ele já matou algumas pessoas antes
só por ter mau hálito.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Ainda assim, se ele está colocando as mulheres
e velhos para trabalhar,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
a força Freeza pode ter
quase consegui, hein?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
O que é isso?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
Um sinal de socorro!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Além do mais, é terrivelmente
tipo antigo de sinal de força de Freeza.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Está vindo daquele mundo ali.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Se os resgatarmos,
podemos receber um bônus especial.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
Tudo bem, vamos descer!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- Não há ninguém aqui.
- Aí, você vê?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Vou tentar usar meu Scouter.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
Você é a força Freeza?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
Isso é uma cauda?
Quer dizer, você é um Saiyajin?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"Saiyajin"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
Sim. Eu sou Paragas.
Eu sou um Saiyan da força Freeza.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Então aquele sinal de socorro...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Sim, fui eu.
Minha nave espacial quebrou.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
Esperei um tempo inacreditavelmente longo,
e agora estou salvo!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Poder de batalha 4.200. Ótimo.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
Você está sozinho?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Não, tem outro...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
Brolly!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Este é meu filho, Broly.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- Sem chance!
- O que?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Seu poder de batalha é... além da medida!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
Hum? Ridículo.
Isso não é possível...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
Entre! Freeza-sama ficará encantado!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
Vamos ver...
Qual era o seu nome mesmo?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Broly.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Você quer um desses, Broly?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Eles são bons. Aqui.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Você tem que desembrulhar primeiro!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Coma, Broly.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
Bem? É bom, certo?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
O que, nem mesmo um obrigado?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Agradeça a ela, Broly.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Muito obrigado.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
Isso é formal.
Apenas "obrigado" está bem.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
Obrigado?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
Claro!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Eu os trouxe, Freeza-sama.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Ah...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
Você é realmente um Saiyajin?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Você não parece ter cauda.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
Não, senhor.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Os efeitos da transformação
em um Grande Macaco, que é uma característica Saiyajin,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
fez com que ele perdesse todo o sentido de si mesmo.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Foi por isso que cortei o rabo dele.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
Ele perdeu o senso de si mesmo desde então?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Sim, senhor, em raras ocasiões.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Então você está dizendo que sim
às vezes ainda acontece?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Por favor, não se preocupe.
Quando isso acontecer...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...usando este controle remoto, eletricidade
passa pelo dispositivo em volta do pescoço de Broly.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
Não é uma corrente forte,
mas me permite controlá-lo.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
Eu vejo.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
Qual o seu nome?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
É Broly, senhor.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Vejo que você ainda tem um nível tremendo
de poder de batalha ainda inexplorado.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Tenho certeza de que ele pode ser
de grande utilidade para você, Freeza-sama.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
Esta é realmente uma recompensa inesperada.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Berryblue-san, por favor, ofereça uma recompensa
para os dois que o encontraram.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
Tanto?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- Muito obrigado!
- Muito obrigado!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
Eu entendo que você não foi capaz
para escapar daquele planeta estéril

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
por muito tempo.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Sim, senhor.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
Você está ciente de que seu mundo natal
do Planeta Vegeta não existe mais?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Sim, senhor. Ouvi isso no caminho para cá.
Mas nada disso importa agora.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
É só...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Vingança, sim?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Paragas-san, você sabia
aquele filho do Rei Vegeta, Vegeta IV,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
ainda está vivo?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
O que?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
Príncipe Vegeta?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
Ora... aquele miserável Vegeta!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Permita-me dar-lhe alguma ajuda
com sua vingança.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Berryblue-san, uma vez que esses dois
tomei um banho,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
por favor providencie alguns
uniformes de batalha para eles.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Sim, senhor.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
Eu não pretendia lutar desta vez,
mas agora...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Isso está começando a ficar interessante.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
Ei!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Você parece recém-esfregado,
não é você?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Venha comer conosco.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Broly, onde está seu uniforme de batalha?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
É... difícil mover-se nele.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
Não é uma vez que você o veste.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Faça o que quiser, no entanto.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Mas livre-se desse pelo na cintura.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Está sujo e fede.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
Não!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
Ah, então é algo importante para você.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Este... é meu...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Broly, estamos aqui para comer,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
para não falar.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Você pode pelo menos deixá-lo
falar tanto, não é?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Eu apreciaria se você não se intrometesse.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
Hein?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Agora, agora...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Ei, você é novo?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
Não pode ser divertido sair
com esse bando azedo.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Eu sou o único combatente a bordo
este navio para esta operação

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
quem é bom.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Venha comigo.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
Solte-me!
Eu te disse não, não foi?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
Que tal se eu te pagar uma bebida?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
Cale a boca, velho!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
Pare, Broly!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
O que você quer?
Você tem algum problema comigo?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Eu faço.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
O que você disse?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
O que? Caramba! Caramba!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Brolly!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
Você está bem?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
Você! Você foi longe demais!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
Como você pôde fazer isso com ele?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Se eu não o tivesse parado,
ele poderia tê-lo matado.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
Como você o criou?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Enquanto estamos em dívida com você,
parece que não concordamos.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
De agora em diante, por favor, não
chegue perto do meu filho.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Paragas-san, Freeza-sama
está chamando por você.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
Freeza-sama? Sim, vamos
venha imediatamente. Brolly!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
Não, só você, Paragas-san.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
Huh? Oh, eu vejo.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Broly, já volto. Espere aqui.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Meu pai esquisito morto
pode ser melhor que esse cara.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
Huh?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Ah, você roubou isso?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Isso é o que eu penso dessa coisa!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Broly, obrigado por mais cedo.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
Ah, você quer um pouco de água?
Deixe-me ter isso.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Aqui.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
O que é isso?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
Huh? É água comum.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
Você nunca bebeu água antes?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
Isso foi bom.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Esta é a orelha de Ba.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
Ah, você quer dizer a pele?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Eu e Ba nos dávamos bem.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ba é uma fera grande, grande,
maior que este navio.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"Ba" é o som que Ba fez,
então foi assim que chamei de Ba.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ba era assustador,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
mas dia após dia, enquanto faço
treinando evitando os ataques de Ba,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
nos tornamos amigos.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Tornamo-nos bons amigos.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Então Ba foi o primeiro amigo
você já fez.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Mas papai estava com raiva.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Ser amigo de Ba não é treinar.
Então então...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
... Papai atirou na orelha de Ba com uma arma,
deixando Ba com raiva.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ba nunca se tornou amigo
comigo novamente.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
É por isso que decidi ficar
com a orelha de Ba.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Você com certeza falou muito, Broly.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Esta é a primeira vez que ouço
uma história tão pura por aqui.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
Você é realmente inocente.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Aposto que você nem gosta de lutar,
você?

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
Você acabou de ganhar um presente incrível
para lutas violentas,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
então seu velho forçou você
treinar, não foi?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Aquele seu pai!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
Ele só pensa em você
como uma arma poderosa, não é?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Um usado para vingança
e avançando.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Provavelmente.
Seu velho é o pior.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
Você não precisa fazer tudo
aquele cara te conta.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
Não é certo para você
dizer coisas ruins sobre o papai.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Deve estar por aqui em algum lugar...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
Seu idiota!
Apresse-se e me puxe para cima!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
Desculpe!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
Encontrei! Eu encontrei!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
O planeta chamado Terra
para onde estamos prestes a ir

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
terá Vegeta
e um outro Saiyajin.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Eu gostaria de ver o poder de Broly-san.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
A força inata que Broly possui
é superprodigioso.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
Nós vamos conseguir
nossa vingança há muito procurada!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Aliás, você é livre para fazer
com Vegeta o que você quiser.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Mas por favor permita-me terminar
o outro Saiyan chamado Son Goku.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Matar Son Goku já faz muito tempo
um sonho meu, viu!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Como você desejar.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Freeza-sama, nós coletamos
todas as sete Dragon Balls!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
Ah, isso é excelente!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
Lá embaixo! Homens de Freeza!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
Eles já encontraram o último?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Essa aeronave parece um problema,
não é?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Esses poderiam ser os Saiyajins
sobre o qual Kikono-sama nos avisou?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
Uau! Agora isso está frio!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Whis-san, estou surpreso
isso não te incomoda.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
O vácuo do espaço é ainda mais frio.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Caramba!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
As leituras do Scouter dispararam!
São os Saiyajins!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
Estamos saindo daqui!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
Ei, você! Venha
e devolva as Dragon Balls!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
O que fazemos?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
O que fazemos?
Se não os devolvermos, ele nos matará.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Se os devolvermos,
Freeza-sama vai nos matar!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
Bem, bem,
aí vem a entrada de Freeza.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
Hum? O que é isso?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Não é só Freeza.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
Há algum outro
cara de outro mundo lá dentro.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
Esses são Saiyajins, não são?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Vegeta! Não há dúvida sobre isso.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Ele se parece com o rei.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
O que você está fazendo aqui, Freeza?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Tenho certeza que você já sabe.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Ter um desejo realizado
pelas Esferas do Dragão.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
O que são essas coisas parecidas com bolas?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Me bate.
Vá perguntar a alguém.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
Ei! Vá pegar as Dragon Balls de volta!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
Parece
que temos um problema maior.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Suponho que você possa chamá-lo
a natureza de sua raça guerreira.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Freeza, quem são esses dois?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Estes são os mais novos alistados
para a força Freeza,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Broly-san e seu pai...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
Paragas!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Aí está. Como você aparece
para ter notado, eles, como você, são Saiyajins.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
Eu não os conheço.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Eu entendo que quando você estava
bem pouco, seu pai, Rei Vegeta,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
prestou um péssimo serviço
para Paragas-san e Broly-san aqui,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
e até agora, eles estavam presos
em um mundo desconhecido e inimigo.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
Freeza!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
O que é “inimigo”?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
Significa "além de severo".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- Obrigado.
- Seu idiota!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Eu juro que você, pelo menos,
vai pagar por isso, Vegeta!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
Estamos aqui para nos vingar!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
Não seja ridículo!
Como isso é assunto meu?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Ele não tem nada a ver com isso!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Somos todos Saiyajins aqui.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Vamos nos dar bem.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
Freeza-sama?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Ele parece incapaz de esperar.
Muito bem.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Por favor, mostre-me o que ele tem.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Entendido, senhor.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
Tudo bem! Brolly!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Faça isso!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
Você não é ruim, hein?
Finalmente estou começando a me aquecer!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
Ele é rápido!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
Ele deve ter estudado
como usar seu poder.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
Parece Vegeta
também é bastante bem treinado.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Eles passaram
afinal, sua própria cota de batalhas.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Além disso, seu filho parece
ainda não está acostumado com isso.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Broly-san nunca lutou
outra pessoa, correto?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Apenas lutas simuladas comigo.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Lutando contra alguém de sua
o poder de batalha é praticamente sem sentido.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
Não se preocupe.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Ele está constantemente se tornando
mais familiarizado com isso.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
Que bom, Broly!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Você é uma verdadeira praga!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
O que é aquilo?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
Oh, Broly-san não é capaz
virar Super Saiyajin?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
Super Saiyajin? Você não quer dizer...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
...como a lenda?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
O que há com esse cara?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
Ele é rápido para se desenvolver!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
Ele é incrível! Ele está começando
para se manter em sua forma básica!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Nunca imaginei que Vegeta
havia melhorado muito.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
Oh, ele já atingiu seu limite?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Sim, senhor.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
Ah, muito bem.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Talvez devêssemos encerrar o dia.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Sim, senhor.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
O que é isso?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
Não! Brolly!
Isso é o suficiente por enquanto!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
Parar! Voltar!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
Acabou!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Meu controle remoto sumiu!
Oh não!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
Brolly! Eu disse para você parar!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
Você não ouviu o que eu disse?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Isso não vale nada.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Pare, Vegeta!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
De jeito nenhum... O quê?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Você já viu um Saiyajin
assim antes?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Ei, você trouxe
algum feijão senzu, Kakarrot?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
Não, eu não fiz!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
Não é hora de brincar.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Se isso tivesse caído no chão...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Vegeta!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
O que é aquilo?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
Que...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Ele parece ter se tornado capaz
transformar e assumir o poder

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
que os Saiyajins têm
ao se tornarem grandes macacos,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
sem os movimentos pesados de um Grande Macaco,
permanecendo em sua forma humanóide.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
Há algum problema com isso?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
A questão é...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...ele não consegue nem controlar sozinho.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
Ei, você!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Acho que já é hora de você lutar comigo.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
Ei, acalme-se!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
Todos nós vivemos em paz
aqui na Terra!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Bem, muita coisa... aconteceu,
mas ainda assim...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
Seja qual for o caso,
você não é um cara mau.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
Eu posso dizer.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Pare de fazer isso. Você não precisa ouvir
ao que esses bandidos dizem.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Freeza-sama, está tudo bem?
se recuarmos um pouco?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
Isso parece ser o melhor.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
Nós assumiremos o comando
das Esferas do Dragão!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Agora estamos livres para assistir
as façanhas do seu filho sem reservas.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
Esse cara é tão fenomenal?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Ainda assim, isso...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...não está certo.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Sim.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
É por causa do velho dele.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
Sim.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Esse é o resultado dele
pegando aquele doce Broly

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
e criá-lo para ser o tipo de guerreiro
que ele quer que ele seja.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
E agora ele está quebrado.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Eu realmente sinto muito pelo cara.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Ah, se isso continuar...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
...meu Broly será morto!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
Ah, está tudo acabado!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Bem, bem, parece que o grande
Freeza-sama pode não ter chance.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
Filho!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
O que aconteceu?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
Isso não é apenas o Ki de Freeza.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Sim, você está certo...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Parece que você está com as mãos ocupadas.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
Você acertou.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
É um Ki tremendo.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Mesmo se eu fosse lá,
Eu apenas estaria no caminho.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Apenas fique aí para mim.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Se as coisas saírem do controle, usarei
Movimento instantâneo para ir até lá.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Se você está dizendo algo assim,
isso deve ser algum inimigo, tudo bem.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
Mais tarde.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Talvez o que o Rei Vegeta disse...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
...era verdade.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
Você tem certeza de que ele realmente tem
nada mais desta vez?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Sim, senhor...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
Eu vejo.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
Vamos colocar isso à prova?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
Aham.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
Broly-san! Veja isso!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Broly-san!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
Seu pai foi morto!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
Sim! Eu consegui!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Muito legal.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
Essa foi a expressão
Eu estava esperando.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Por que você está perdendo tempo?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
Idiota!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Não é hora de insistir
em lutar um contra um, certo?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Eu odeio admitir isso,
mas parece que você está certo.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
Vamos, Vegeta!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
Maldito seja!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Gyallic Ho!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Kamehame...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
Ha!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
Um momento! Eu sou Freeza!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Vegeta! Agora! Aqui!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
O que?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Ei, o que diabos está acontecendo?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
Solte-me!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
Pressa! Explicarei mais tarde.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
Flautim. Tem algum senzu?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
Não, eu não.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Ei, Vegeta,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
você conhece a técnica
chamado Fusão?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
Fusão? Sim, agora que você mencionou,
Trunks disse algo sobre isso.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
Hum? Aquela técnica onde você faz
movimentos absurdos e se fundirem?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
Sim, vamos fazer "Fu-sion"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
Não seja ridículo!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Como se algum dia eu fosse me fundir... com você!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
São apenas 30 minutos!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Nós nos juntamos antes
com os brincos potara, não foi?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
Não temos potaras aqui,
então Fusion é a única maneira de vencê-lo!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Mesmo que não tenhamos escolha
mas para se fundir

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
você está me dizendo para fazer isso,
estes e estes movimentos?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
É a única maneira de vencer!
A Terra poderia estar acabada!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Então isso é apenas o destino.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
Você está bem em deixar
sua amada Bulma morreu?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
Não tente me envergonhar com isso!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
Tudo bem.
Apresse-se e ensine-me!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Você se atreve a me empurrar...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
...até esse ponto, não é?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Então eu vou te ensinar uma lição
na força de Golden Freeza!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Fusão!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
Que pose embaraçosa!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Isso é Fusão. Não temos tempo.
Vamos, vamos praticar!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
O que há de errado, Vegeta?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
Eu preferiria estar morto...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
Fusão!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
Ninguém é mais forte do que eu agora!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Não é bom! Seus dedos não combinaram!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
Tente novamente em 30 minutos!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Fusão!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
Absolutamente errado!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
Seus dois ângulos estavam ligeiramente errados!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
Mais 30 minutos!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
Fusão!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
Bom! Agora, vá lá
e derrotá-lo...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- Como eu te chamo?
- Huh?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Usando potaras,
era "Vegetto", não era?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
OK então...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
Esqueça! Apresse-se e vá!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
Eu não posso fazer isso. Ter um nome
soaria mais legal, com certeza.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
Desta vez será...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...Gogeta!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
Maravilhoso!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
Que maravilhoso poder de batalha!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
Quem é você?

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
Eu sou Gogeta!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
Goku e Vegeta se fundiram!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
Mesclado?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
Você está morto há muito tempo,
então você não saberia.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Seus dois pontos fortes
não são apenas somados,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
eles são significativamente maiores.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
Isso não é justo!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Você é ótimo em dizer isso.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
Aqui!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
Oh meu Deus.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
Whis-san, deixe-me continuar daqui!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Vocês dois podem se fundir, eu vejo.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
Ah, é aquela coisa do Fusion!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
Vamos!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
Agora é a minha vez!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Broly vai acabar
nesse ritmo!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Ele foi transformado em nada
mas uma máquina de combate, graças ao seu pai.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
Ele não está lutando
porque ele quer lutar!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Broly é na verdade
um Saiyajin puro e de bom coração!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
Não podemos deixá-lo morrer!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Eu concederei a você qualquer desejo.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
Então, agora o que fazemos?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Apresse-se e me diga!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Esqueça, estou atirando.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
Tudo bem! Eu vou te contar!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
"Basta dizer o desejo como está."

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
Ah, isso é tudo?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Meu desejo é...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
Magnífico!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Isso pode encerrar isso.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ka...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...eu...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
... ha...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...eu...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
... HA!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Envie Broly de volta ao planeta
onde ele estava antes!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Seu desejo foi concedido.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
Até a próxima!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
Entre, Cheelai!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
Uau, aí!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Eu voltarei, entendeu?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Parece que tudo deu certo.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Desculpe por te envolver nisso tudo.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
Não se preocupe com isso. Isso foi o mais
momentos emocionantes e agradáveis que tive

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
desde que entrei para a força Freeza.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
Acha que eles virão atrás de nós?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
Quem sabe?

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
Então, Cheelai,
onde você está planejando ir?

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
Para o mundo de Broly.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Vampiro, hein?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
Que mundo
devo deixar você ir, Lemo?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
Não, vou junto com você.
O risco é o mesmo, não importa onde eu vá.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Estar perto do poderoso Broly
vai me deixar à vontade.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
Nesse caso, teremos que parar
a maneira de comprar comida e outras coisas.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
TRÊS DIAS DEPOIS

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Com certeza, parece
que esses dois estão juntos com Broly.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Vamos deixá-los sozinhos por um tempo.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Vamos permitir que eles tragam
A mente de Broly sob controle,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
e uma vez que ele pode liberar
esse imenso poder

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
sem perder o sentido de si mesmo,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
é quando ele se tornará
o combatente mais poderoso.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
Você acha que isso vai funcionar?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Eu certamente espero que sim.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
Não importa o quanto eu tente
para aumentar meu poder de batalha,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
meus inimigos ainda estão
tanto Son Goku quanto Vegeta.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Eu gostaria de ter outro também.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
PLANETOIDE VAMPA

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Você está brincando, certo?
Isso é o que você tem comido?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Bem, é amargo, mas é melhor
do que morrer de fome... eu acho.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Conte comigo.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
Não peça muito.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
Não vamos durar nem 50 dias
apenas na comida que compramos.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Alguém está aqui.
- Huh?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Ei, posso entrar?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
Huh? Quem são vocês?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
Você! Você é o Saiyan da Terra!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
Ah, certo! Vocês são os do Freeza
força que usou as Dragon Balls!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
O que você está fazendo aqui?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
Vocês são amigos do Broly?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
Eu perguntei o que você estava fazendo aqui!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Agora, não perca a paciência.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
Não estou aqui para brigar, ok?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Então, por que você está aqui?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Ouvi dizer que seu mundo era horrível,
então eu trouxe algumas coisas para você.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
Quem te pediu isso? Vá embora.
Você não pode nos enganar.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Perguntei a alguém chamado Bulma,
e trouxe isso para você.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
Você poderia ficar para trás?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Tem comida e água e um monte
de outras coisas dentro de casa.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Além disso, são chamados de feijão senzu.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Estou lhe dando dois deles.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Coma um sempre que pensar,
"Caramba, eu vou morrer!"

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Eles não trabalham contra doenças,
mas eles curam completamente os ferimentos,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
e restaure sua força ao máximo também.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
O que você está tramando?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
Não é assim.
Eu só quero que você viva saudável.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- Huh?
- Huh?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Eu estava tão certo da minha própria força,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
mas então o Broly, muito mais forte
apareceu.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
E mais, ele é um Saiyajin,
também, assim como eu.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Ele provavelmente é ainda mais forte
do que Beerus-sama.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Beerus-sama é esse deus, você vê.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
Bondade.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
De qualquer forma, seria uma pena
deixar alguém tão incrível...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
... levantar e morrer, certo?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Bem, tanto faz.
Apenas cuidem-se.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
Tchau.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
Huh? Não há navio.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
Como você chegou aqui?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Eu posso fazer Movimento Instantâneo.
Acabei de procurar pelo Ki do Broly.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
Eu realmente não entendo nada
você está nos contando.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
Tudo bem se eu voltar?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
Só para você saber,
você é nosso inimigo, entendeu?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Podemos estar fora da força Freeza,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
mas não estamos nos tornando amigos
com você.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
Não importa para mim de qualquer maneira.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
Huh?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
Eu só quero que você me deixe
venha lutar com Broly de vez em quando.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- Huh?
- Huh?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
Há algumas coisas
Eu gostaria de ensiná-lo também.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Você com certeza parece muito louco.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
Por quê?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Bem, de qualquer forma, devo oferecer minha gratidão.
Obrigado.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
Sim. Tchau.
Eu voltarei novamente.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Podemos não estar aqui quando você fizer isso.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
Isso está ok. Contanto que você não esteja
muito longe, posso te encontrar.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
Qual o seu nome?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Filho Goku. Também...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...Kakarroto.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Uma terra monocromática,
escuro mesmo de manhã...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Montes de gelo alinhados
na atmosfera tensa...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Ensinei a fazer como aqueles ao meu redor...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
E encontrar uma felicidade semelhante - Antes de eu
sei disso, até minha respiração está congelada.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Aqui no meio do gelo espesso...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
Há quanto tempo esta casca de
um coração foi trancado?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
A pressão de se amontoar
as expectativas se refletem por toda parte...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
E meu pulso me questiona...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
Por quem você supera
aquela parede gigantesca e iminente?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
Ah, ah, ah, ah!
Seu objetivo é ser você mesmo.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
Não importa as coisas que você carrega,
o único que pode determinar

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
Ah, ah, ah, ah!
A vida que está em suas mãos

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
Não há mais ninguém além de você, indo em direção
um futuro que não está em nenhum outro lugar, exceto dentro de você.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Um mundo apertado, uma tampa que fecha...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Sonhos murchos, hera emaranhada,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Névoa profunda, agora eu grito...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Soprando tudo como uma nevasca.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Quebre o gelo, quebre o gelo,
quebre o gelo agora!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Quebre o gelo, quebre o gelo,
quebre o gelo agora!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Quebre o gelo, quebre o gelo,
quebre o gelo agora!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Quebre o gelo, quebre o gelo,
quebre o gelo agora!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
Por quem você supera
aquela parede gigantesca e iminente?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
Ah, ah, ah, ah!
Meu objetivo é ser eu mesmo.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
A única pessoa que pode
escolha a única resposta verdadeira...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
Ah, ah, ah, ah!
Em vez de alguma ideia mundana de 'certo'...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
Não há mais ninguém além de mim, indo em direção
um futuro que não está em nenhum outro lugar senão aqui.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
E a história continua...